1
00:00:56,100 --> 00:00:59,200
Se i gatti sparissero dal mondo,

2
00:00:59,780 --> 00:01:02,740
cosa cambierebbe?

3
00:01:13,800 --> 00:01:16,380
Se dovessi scomparire all'improvviso,

4
00:01:17,240 --> 00:01:20,140
chi mai si addolorerebbe per me?

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,320
Potresti non crederci,

6
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
ma queste sono le domande che sto affrontando in questo momento.

7
00:01:40,550 --> 00:01:43,950
La verità è

8
00:01:44,790 --> 00:01:47,290
Sto per morire.

9
00:01:50,990 --> 00:01:58,210
Questa è la prima e l'ultima lettera che ti manderò,

10
00:01:59,470 --> 00:02:04,450
quindi queste saranno le mie parole d'addio.

11
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Ecco la tua posta, signora Yamada.

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,440
Ah, buon pomeriggio.

13
00:02:33,440 --> 00:02:35,200
Grazie mille.

14
00:02:35,200 --> 00:02:38,940
Tre lettere oggi.

15
00:02:40,840 --> 00:02:42,670
Occuparsi.

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,010
Stai mangiando bene?

17
00:02:44,020 --> 00:02:45,290
Sì, non preoccuparti. Ciao.

18
00:02:51,050 --> 00:02:55,350
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

19
00:03:10,250 --> 00:03:14,670
Se Miyada non può venire a lavorare, lo farai tu
bisogna trovare qualcuno che lo sostituisca.

20
00:03:16,610 --> 00:03:20,080
Quindi vai a cercare qualcuno...
Ah, ci vediamo.

21
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Ehi, Tsutaya,

22
00:04:03,320 --> 00:04:05,620
Lo restituisco.

23
00:04:06,080 --> 00:04:07,620
Mi chiamo Tatsuya.

24
00:04:08,520 --> 00:04:11,920
Qualunque cosa. Ecco il film di oggi.

25
00:04:19,080 --> 00:04:22,540
È un po' più impegnativo del solito.

26
00:04:23,820 --> 00:04:24,680
Non pensare.

27
00:04:24,680 --> 00:04:25,660
Senti e basta.

28
00:04:25,660 --> 00:04:27,650
Bruce Lee in L'Operazione del Drago.

29
00:04:28,690 --> 00:04:29,870
Grazie.

30
00:04:34,310 --> 00:04:36,130
Questa routine non diventa noiosa?

31
00:04:36,750 --> 00:04:37,610
Ascolta, Mika, tesoro...

32
00:04:37,610 --> 00:04:38,530
Semplicemente "Mika".

33
00:04:38,530 --> 00:04:39,190
Ho preso i biglietti per il cinema.

34
00:04:39,190 --> 00:04:40,010
Non interessato.

35
00:04:46,610 --> 00:04:49,170
La mia vita era stata felice.

36
00:04:49,290 --> 00:04:53,830
Il passato si estendeva verso un futuro sconfinato.

37
00:04:55,670 --> 00:04:59,420
Non che io abbia mai pensato al futuro.

38
00:05:03,060 --> 00:05:06,660
Ho dato per scontato ogni nuova mattina.

39
00:05:14,220 --> 00:05:20,740
Ho preparato del caffè, ho dato da mangiare al gatto, l'ho preso
colazione e poi andiamo al lavoro.

40
00:05:20,840 --> 00:05:25,300
Immaginavo semplicemente che ogni mattina sarebbe continuata così.

41
00:05:40,250 --> 00:05:41,630
E' un tumore al cervello.

42
00:05:43,390 --> 00:05:46,170
È vicino al tronco encefalico e piuttosto ingrandito.

43
00:05:46,650 --> 00:05:51,350
Non lo sapremo fino a nuovi test, ma lo farei
supporre che sia maligno.

44
00:05:54,050 --> 00:05:55,550
Morirò?

45
00:05:55,690 --> 00:05:58,070
È una situazione seria,

46
00:05:58,630 --> 00:06:00,870
ed è abbastanza complicato da usare.

47
00:06:05,420 --> 00:06:08,150
Quanto tempo ho ancora?

48
00:06:08,390 --> 00:06:11,660
Potrebbe diventare brutto in qualsiasi momento.

49
00:06:12,140 --> 00:06:16,980
Una rottura provocherebbe un'emorragia cerebrale fatale.

50
00:06:17,340 --> 00:06:20,490
Devi andare in ospedale per dei test intensivi...

51
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Stai bene?

52
00:06:48,420 --> 00:06:49,160
SÌ.

53
00:06:49,260 --> 00:06:51,240
Era tutto nella mia immaginazione.

54
00:06:51,820 --> 00:06:53,240
Di cosa stavamo parlando?

55
00:06:55,400 --> 00:06:58,360
A quel punto ho capito una cosa:

56
00:06:58,400 --> 00:07:03,300
Quando le persone perdono ogni speranza, in realtà non crollano.

57
00:07:46,810 --> 00:07:49,940
Mi chiedevo solo quanti altri film avrei potuto vedere,

58
00:07:51,360 --> 00:07:53,460
Quanti altri libri potrò leggere?

59
00:07:54,280 --> 00:07:57,580
Che peccato aver fatto scorta di shampoo.

60
00:07:58,600 --> 00:08:03,320
O che avevo quasi ottenuto un altro credito sulla mia carta fedeltà della tintoria.

61
00:08:04,180 --> 00:08:06,220
La mia testa era piena di questo tipo di pensieri.

62
00:09:17,450 --> 00:09:18,350
Sono a casa.

63
00:09:18,730 --> 00:09:19,610
Bentornato.

64
00:09:19,610 --> 00:09:20,870
Cavolo, che diavolo?!

65
00:09:25,390 --> 00:09:28,230
Le persone reagiscono sempre così.

66
00:09:29,860 --> 00:09:31,640
Siediti, parliamo.

67
00:09:34,920 --> 00:09:38,200
Cos'è questo? Sei proprio uguale a me.

68
00:09:51,120 --> 00:09:53,780
Posso avere il tuo nome?

69
00:09:53,800 --> 00:09:55,400
Posso avere la tua ipotesi?

70
00:09:56,820 --> 00:09:57,960
Sei la Morte?

71
00:09:58,400 --> 00:10:00,700
Non proprio.

72
00:10:02,070 --> 00:10:03,050
Il diavolo?

73
00:10:03,250 --> 00:10:07,130
Uh, okay, lo farò; Sono il diavolo.

74
00:10:07,130 --> 00:10:07,770
Aspetta, cosa—

75
00:10:07,770 --> 00:10:10,450
Non c'è tempo per le spiegazioni. Cosa farai?

76
00:10:11,410 --> 00:10:12,650
Cosa farò?

77
00:10:14,710 --> 00:10:16,890
Morirai molto presto.

78
00:10:17,450 --> 00:10:18,330
Domani, in realtà.

79
00:10:19,070 --> 00:10:20,010
Domani?

80
00:10:20,370 --> 00:10:23,070
Sì. Morirai domani.

81
00:10:25,530 --> 00:10:27,990
Come lo sai?

82
00:10:31,490 --> 00:10:35,290
Comunque, sono qui per dirti che il giorno sarà domani.

83
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
Un vero peccato, ovviamente.

84
00:10:48,620 --> 00:10:49,500
Eh?

85
00:10:51,020 --> 00:10:51,860
Eh?

86
00:10:53,310 --> 00:10:56,150
Sei felice di morire così?

87
00:11:02,630 --> 00:11:03,620
Non voglio morire

88
00:11:03,630 --> 00:11:08,070
Giusto, quindi c'è un modo per evitare di morire.

89
00:11:10,780 --> 00:11:13,120
Un modo per non morire?

90
00:11:13,220 --> 00:11:13,820
SÌ.

91
00:11:17,160 --> 00:11:18,360
Posso chiedere? W—

92
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
Cosa sei?

93
00:11:19,560 --> 00:11:22,880
Sono il dannato diavolo. Concentratevi, per l'amor di Dio!

94
00:11:23,580 --> 00:11:26,700
Ecco che arriva di nuovo il dolore.

95
00:11:27,620 --> 00:11:28,300
Eh?

96
00:11:49,390 --> 00:11:51,510
Diventa ogni volta più forte.

97
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
Non resta molto tempo.

98
00:11:55,250 --> 00:12:00,250
Lo dici davvero? Esiste un modo per evitare la morte?

99
00:12:00,250 --> 00:12:03,950
Accetta una cosa e prolungherò la tua vita. Pezzo di torta.

100
00:12:05,850 --> 00:12:07,090
Cosa intendi?

101
00:12:09,090 --> 00:12:13,340
Cancello qualcosa da questo mondo e tu avrai un altro giorno di vita.

102
00:12:13,350 --> 00:12:14,310
Questi sono i termini.

103
00:12:14,830 --> 00:12:15,730
Cancellare?

104
00:12:17,340 --> 00:12:18,420
Cancellare cosa?

105
00:12:18,420 --> 00:12:21,600
Andiamo, ci sono un sacco di cose di cui possiamo sbarazzarci.

106
00:12:22,200 --> 00:12:24,560
Il mondo è pieno di spazzatura inutile.

107
00:12:27,320 --> 00:12:29,940
Le carte da gioco sono inutili.

108
00:12:31,380 --> 00:12:33,400
Abbiamo davvero bisogno dei cubi di Rubik?

109
00:12:34,860 --> 00:12:35,960
Capisco.

110
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
Hai deciso? Bravo ragazzo.

111
00:12:46,900 --> 00:12:48,970
In tal caso, prezzemolo.

112
00:12:48,980 --> 00:12:49,520
Eh?

113
00:12:51,510 --> 00:12:52,710
Per favore, liberatene.

114
00:12:52,710 --> 00:12:54,910
Come ti permetti, mi stai chiedendo un favore?

115
00:12:54,950 --> 00:12:55,470
Eh?

116
00:12:55,470 --> 00:12:58,210
Idiota. Decido io cosa perdiamo.

117
00:12:58,550 --> 00:12:59,970
Non è giusto—

118
00:12:59,970 --> 00:13:01,970
Allora muori e basta!

119
00:13:04,810 --> 00:13:08,030
Devi perdere qualcosa per guadagnare qualcosa.

120
00:13:08,490 --> 00:13:10,450
Queste sono le regole di questo mondo.

121
00:13:14,830 --> 00:13:17,430
E allora, cosa dovrebbe essere?

122
00:13:17,430 --> 00:13:22,180
Fammi vedere; cosa dovrebbe essere?

123
00:13:37,590 --> 00:13:39,670
Santo cielo... Questo mi ha spaventato.

124
00:13:39,670 --> 00:13:40,790
Scusa!

125
00:13:43,570 --> 00:13:44,750
CIAO.

126
00:13:48,190 --> 00:13:52,630
In realtà, signore, domani non va bene.

127
00:13:54,310 --> 00:13:57,600
Mi dispiace.

128
00:13:58,740 --> 00:14:03,040
In realtà, posso prendermi una settimana libera?

129
00:14:05,760 --> 00:14:06,920
No, è solo che non mi sento bene.

130
00:14:08,580 --> 00:14:11,400
SÌ. Le mie scuse.

131
00:14:12,700 --> 00:14:13,600
Grazie mille.

132
00:14:15,820 --> 00:14:16,760
Questo è tutto.

133
00:14:18,740 --> 00:14:20,380
Non è necessario.

134
00:14:21,900 --> 00:14:25,040
Va bene, niente più telefoni.

135
00:14:25,940 --> 00:14:26,800
Niente telefoni?

136
00:14:26,800 --> 00:14:28,450
Vedo un'espressione di sollievo sul tuo viso,

137
00:14:28,460 --> 00:14:30,810
"Sì, non mi dispiacerebbe..."

138
00:14:30,820 --> 00:14:31,730
Niente affatto.

139
00:14:31,740 --> 00:14:38,050
Ovviamente.
Controllare quella cosa 24 ore su 24, 7 giorni su 7, è più una seccatura che un aiuto, giusto?

140
00:14:40,990 --> 00:14:43,330
Se i telefoni stanno scomparendo...

141
00:14:43,330 --> 00:14:45,470
Niente se, sta succedendo.

142
00:14:45,850 --> 00:14:47,410
Non farmi agitare in questo modo.

143
00:14:47,410 --> 00:14:48,030
Scusa.

144
00:14:57,710 --> 00:14:59,890
Non chiamerai nessuno? Questa è la tua ultima possibilità.

145
00:14:59,890 --> 00:15:01,890
Lo farò.

146
00:15:23,960 --> 00:15:28,180
Così tanti contatti e nessuno da chiamare?

147
00:15:28,780 --> 00:15:29,960
Naturalmente c'è.

148
00:15:29,960 --> 00:15:31,340
O si? Comunque,

149
00:15:31,480 --> 00:15:34,440
un giorno in più in cambio dei telefoni.

150
00:15:34,960 --> 00:15:39,370
Goditi il ​​tuo ultimo giorno con un telefono.

151
00:15:40,810 --> 00:15:44,360
Hai semplicemente pensato: "È tutto un brutto sogno", vero?

152
00:16:31,680 --> 00:16:36,080
S
E
A
G
U
l
l

153
00:16:36,080 --> 00:16:40,480
W
A
t
C
H
S
H
O
p

154
00:17:04,520 --> 00:17:06,740
Lascialo restare solo una notte.

155
00:17:11,700 --> 00:17:13,060
Riportalo indietro.

156
00:17:16,580 --> 00:17:17,540
L'ho riparato.

157
00:17:17,540 --> 00:17:18,680
Grazie.

158
00:17:35,410 --> 00:17:37,430
È carino, vero?

159
00:17:41,530 --> 00:17:44,850
Ma sono allergico ai gatti.

160
00:17:45,170 --> 00:17:46,410
Eh?

161
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
Ok, possiamo provarci?

162
00:17:59,420 --> 00:18:00,480
Veramente?

163
00:18:06,300 --> 00:18:07,930
Dovremmo dargli un nome.

164
00:18:09,810 --> 00:18:10,870
Che ne dici della lattuga?

165
00:18:11,090 --> 00:18:11,770
Eh?

166
00:18:15,150 --> 00:18:16,370
Ok, lattuga!

167
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
Va bene! È deciso!

168
00:18:25,870 --> 00:18:29,320
Lattuga, vieni qui.

169
00:18:30,180 --> 00:18:34,620
Lattuga, vieni da me.

170
00:18:34,620 --> 00:18:36,620
Vieni qui.

171
00:18:44,260 --> 00:18:48,140
Mamma, dovrebbe essere il mio gatto, ma è come se fosse tuo.

172
00:18:48,460 --> 00:18:50,140
È perché non ti prendi cura di lui.

173
00:18:51,080 --> 00:18:52,340
Giusto, Lattuga?

174
00:18:55,800 --> 00:18:58,380
Ehi, hai smesso di starnutire.

175
00:18:59,970 --> 00:19:01,190
Ora che me lo dici...

176
00:19:04,270 --> 00:19:06,250
È mio, dallo qui!

177
00:19:06,250 --> 00:19:10,050
No, è mio!
Mio! Mio!

178
00:21:00,550 --> 00:21:05,650
Teatri Minato

179
00:21:33,540 --> 00:21:34,480
È molto tempo che non ci vediamo.

180
00:21:35,460 --> 00:21:37,520
Sì, è passato un po' di tempo.

181
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Mi spiace disturbarti...

182
00:21:42,760 --> 00:21:44,000
Niente affatto,

183
00:21:46,860 --> 00:21:48,430
ma perché quella chiamata inaspettata?

184
00:21:50,990 --> 00:21:52,550
È solo che i telefoni...

185
00:21:52,550 --> 00:21:53,810
E loro?

186
00:21:54,090 --> 00:21:57,470
Volevo solo chiamarti.

187
00:21:57,470 --> 00:21:58,510
Perché?

188
00:22:02,630 --> 00:22:09,110
Bene, diciamo che moriresti se i telefoni non cessassero di esistere.

189
00:22:10,770 --> 00:22:13,050
Mi chiedevo quale sarebbe stata la mia ultima chiamata.

190
00:22:17,010 --> 00:22:21,210
Hai ancora bisogno di inventare storie per affrontare i tuoi problemi, eh?

191
00:22:25,980 --> 00:22:28,200
È per questo che hai chiamato?

192
00:22:31,860 --> 00:22:33,900
Qualcosa del genere, sì.

193
00:22:36,320 --> 00:22:40,000
Non c'è qualcun altro che dovresti chiamare?

194
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
Mamma...

195
00:23:40,850 --> 00:23:44,490
È riparato: il tuo orologio.

196
00:23:52,990 --> 00:23:55,190
Che diavolo stai facendo?

197
00:24:03,980 --> 00:24:07,420
Come mai non sei mai venuto a trovarla?

198
00:24:09,920 --> 00:24:13,440
Cosa c'è che non va in te?

199
00:24:38,070 --> 00:24:39,890
Le cose vanno meglio con tuo padre?

200
00:24:40,870 --> 00:24:41,990
No.

201
00:24:43,190 --> 00:24:44,590
Vedo.

202
00:24:47,230 --> 00:24:50,470
Tua madre diceva spesso che avrebbe voluto che tu andassi d'accordo.

203
00:24:50,790 --> 00:24:52,670
Non l'ho mai sentito.

204
00:24:53,490 --> 00:24:57,230
Ho continuato a vederla anche dopo che ci siamo lasciati.

205
00:24:58,070 --> 00:24:59,410
Veramente?

206
00:25:01,170 --> 00:25:05,870
Mi ha insegnato a cucinare, ci siamo fatti i capelli insieme...

207
00:25:06,150 --> 00:25:08,470
I tuoi capelli?

208
00:25:08,930 --> 00:25:11,240
Non ne avevo idea.

209
00:25:13,900 --> 00:25:17,020
Allora, perché incontrare un'ex ragazza?

210
00:25:23,630 --> 00:25:26,730
Mi spiace, non so davvero il motivo.

211
00:25:29,130 --> 00:25:30,850
Avevo solo voglia di chiamare.

212
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Che succede alla tua bocca?

213
00:25:49,860 --> 00:25:52,760
Stamattina è caduta una corona. Scusa.

214
00:26:11,720 --> 00:26:14,020
Non c'è bisogno di scusarsi.

215
00:26:19,950 --> 00:26:21,230
Dove eravamo?

216
00:26:23,650 --> 00:26:25,890
Ho detto che avevo voglia di chiamare.

217
00:26:28,510 --> 00:26:30,050
Una telefonata...

218
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
Questo ci riporta indietro, eh?

219
00:26:35,490 --> 00:26:36,270
Sì.

220
00:27:06,820 --> 00:27:07,980
Ciao?

221
00:27:09,280 --> 00:27:10,300
Ciao? E' questo

222
00:27:12,380 --> 00:27:17,360
la residenza Seki?

223
00:27:18,160 --> 00:27:20,340
No, non lo è.

224
00:27:21,320 --> 00:27:22,440
Oh, scusa.

225
00:27:29,510 --> 00:27:31,610
Quella è Metropolis?

226
00:27:31,630 --> 00:27:33,630
Stai guardando Metropolis di Fritz Lang?

227
00:27:36,930 --> 00:27:38,650
Sì, lo sono.

228
00:27:40,430 --> 00:27:43,070
Sei vicino alla fine, vero?

229
00:27:43,250 --> 00:27:48,320
Stanno per annegare, ma non preoccuparti, scappano all'ultimo minuto.

230
00:27:51,760 --> 00:27:55,700
Scusa, ho rovinato tutto, perdonami.

231
00:27:56,180 --> 00:27:58,490
Oh, no, va bene!

232
00:27:59,010 --> 00:28:02,670
Avevo paura che sarebbe stato un finale triste.

233
00:28:05,190 --> 00:28:07,830
Ora posso semplicemente rilassarmi e godermelo.

234
00:28:11,050 --> 00:28:12,470
Ti piacciono i film?

235
00:28:13,090 --> 00:28:17,410
Sì, ma non ne so molto di loro.

236
00:28:17,470 --> 00:28:21,350
Però ho un amico esperto.

237
00:28:21,450 --> 00:28:24,500
Mi sta insegnando qualcosa sui film. Il suo nome è Tsutaya.

238
00:28:25,030 --> 00:28:27,710
Che coincidenza è stata.

239
00:28:27,790 --> 00:28:30,280
Quali sono le possibilità che un numero sbagliato provenga da un compagno di studi?

240
00:28:31,230 --> 00:28:32,500
Sì, vero.

241
00:29:02,760 --> 00:29:07,310
Ma anche quando abbiamo iniziato a frequentarci non abbiamo mai parlato adeguatamente in questo modo.

242
00:29:07,570 --> 00:29:08,650
Sì.

243
00:29:10,190 --> 00:29:12,730
È stato fantastico rivederlo.

244
00:29:13,810 --> 00:29:17,410
Winona Ryder sembra così diversa da bionda.

245
00:29:17,930 --> 00:29:19,140
Concordato.

246
00:29:19,150 --> 00:29:20,550
La preferisci con i capelli scuri?

247
00:29:22,550 --> 00:29:23,730
Suppongo.

248
00:29:24,110 --> 00:29:25,490
Te ne sei accorto?

249
00:29:25,570 --> 00:29:27,650
Ma quando eri al telefono diventavi così loquace.

250
00:29:29,370 --> 00:29:31,970
Mi sono innervosito faccia a faccia.

251
00:29:33,450 --> 00:29:36,310
Ecco perché adoravo le nostre conversazioni telefoniche.

252
00:29:36,990 --> 00:29:39,600
Soprattutto quando tornavamo a casa da un appuntamento.

253
00:29:40,220 --> 00:29:41,820
Sei già tornato a casa?

254
00:29:42,240 --> 00:29:43,620
Sì, sono a casa adesso.

255
00:29:43,820 --> 00:29:48,520
Volevo dirtelo, ho trovato questa fantastica band su internet.

256
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
Ti manderò il link di YouTube.

257
00:29:51,500 --> 00:29:52,820
Come si chiamano?

258
00:29:53,260 --> 00:29:55,460
Qualche band russa, credo.

259
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
Stupide chiacchiere di cuochi e di musica,

260
00:29:59,150 --> 00:30:02,350
eppure continueresti come se fosse sconvolgente.

261
00:30:02,580 --> 00:30:07,180
Eravamo a soli 20 minuti a piedi l'uno dall'altro, eppure parlavamo per ore.

262
00:30:07,520 --> 00:30:09,360
Sarebbe stato più veloce se invece ci fossimo incontrati.

263
00:30:10,720 --> 00:30:14,900
Parliamo fino al mattino, poi il giorno dopo ci addormentiamo sul treno.

264
00:30:15,180 --> 00:30:17,380
Perderemmo continuamente le nostre fermate.

265
00:30:19,640 --> 00:30:22,140
Era come se ci frequentassimo solo per chiamarci.

266
00:30:24,020 --> 00:30:25,140
È stato divertente.

267
00:30:34,540 --> 00:30:38,160
Allora perché

268
00:30:38,600 --> 00:30:41,480
abbiamo preso strade separate?

269
00:30:59,690 --> 00:31:04,630
Non è che siamo arrivati ​​a detestarci a vicenda.

270
00:31:08,510 --> 00:31:12,090
A volte succede e basta.

271
00:31:25,900 --> 00:31:26,720
Dove stai andando?

272
00:31:27,900 --> 00:31:28,800
Al bagno.

273
00:31:39,400 --> 00:31:41,120
Vivi ancora qui?

274
00:31:41,480 --> 00:31:44,460
Non potrebbe essere migliore per il lavoro.

275
00:31:44,460 --> 00:31:45,380
Di sicuro.

276
00:31:47,960 --> 00:31:49,260
Allora ti saluterò.

277
00:31:55,690 --> 00:31:58,510
Ehi, sistemati presto quel dente, ok?

278
00:32:04,650 --> 00:32:07,050
Grazie per essere venuto a trovarmi oggi.

279
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Riguardo quello che hai detto prima,

280
00:32:19,650 --> 00:32:22,330
Non voglio che i telefoni scompaiano.

281
00:32:24,550 --> 00:32:27,380
Senza di loro non ci saremmo mai incontrati.

282
00:32:28,090 --> 00:32:35,720
Immagino che tu abbia ragione, ma

283
00:32:37,630 --> 00:32:39,910
il fatto è

284
00:32:41,410 --> 00:32:43,470
Sarò morto presto.

285
00:32:49,830 --> 00:32:51,930
Un tumore cerebrale terminale.

286
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Mi dispiace tanto, non ne avevo idea.

287
00:34:52,630 --> 00:34:55,050
Ti è piaciuto il tuo ultimo appuntamento?

288
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Non è meraviglioso essere vivi?

289
00:35:02,560 --> 00:35:04,320
Tutti quei telefoni...

290
00:35:04,340 --> 00:35:07,140
Immagino che ora abbiamo finito con loro, eh?

291
00:36:27,070 --> 00:36:29,470
Non voglio che i telefoni scompaiano.

292
00:36:30,110 --> 00:36:33,010
Senza di loro non ci saremmo mai incontrati.

293
00:37:22,220 --> 00:37:24,240
Non c'è modo.

294
00:37:29,250 --> 00:37:30,540
Che diavolo?

295
00:37:32,640 --> 00:37:33,600
Chi sei?

296
00:37:34,540 --> 00:37:35,720
Mi dispiace.

297
00:37:51,260 --> 00:37:52,440
Allora, qual è il prossimo passo?

298
00:37:55,240 --> 00:37:57,160
Vuoi continuare a vivere, vero?

299
00:38:02,910 --> 00:38:04,470
Cosa le hai fatto?

300
00:38:04,910 --> 00:38:07,410
Che cosa? Quando qualcosa se ne va,

301
00:38:07,510 --> 00:38:11,600
se ne vanno anche tutte le associazioni con esso: pensieri, relazioni, tutto quanto.

302
00:38:12,830 --> 00:38:16,170
Almeno hai un altro giorno da vivere.

303
00:38:18,150 --> 00:38:20,970
Quindi, passiamo alla prossima cosa che eliminerò:

304
00:38:23,190 --> 00:38:24,130
questa roba.

305
00:38:27,730 --> 00:38:32,010
Eliminiamo i film in cambio di un giorno in più.

306
00:38:50,540 --> 00:38:53,880
Sacrificando le cose mentre vado,

307
00:38:54,580 --> 00:38:58,860
quanto tempo posso sopravvivere?

308
00:39:09,700 --> 00:39:11,090
Andiamo a pranzare?

309
00:39:28,010 --> 00:39:29,490
Mi scusi.

310
00:39:30,370 --> 00:39:31,910
Ti piacciono i film, vero?

311
00:39:34,610 --> 00:39:37,630
Fai?

312
00:39:38,490 --> 00:39:43,650
Certo, vado al teatro locale da quando ero bambino.

313
00:39:44,780 --> 00:39:46,140
Teatri Minato?

314
00:39:46,200 --> 00:39:46,860
Sì.

315
00:39:48,860 --> 00:39:52,170
Hai visto Underground?

316
00:39:55,910 --> 00:39:57,730
Sì, l'ho fatto.

317
00:40:01,730 --> 00:40:03,090
Fortunato.

318
00:40:03,990 --> 00:40:05,870
Mi ero perso il capolavoro di Kusturica.

319
00:40:06,830 --> 00:40:08,390
Non perdonerò mai la mia appendice!

320
00:40:09,250 --> 00:40:10,190
La tua appendice?

321
00:40:10,350 --> 00:40:12,350
Ero in ospedale per rimuoverlo.

322
00:40:13,870 --> 00:40:16,370
Mi sono sempre pentito di aver perso tutto questo sul grande schermo.

323
00:40:17,500 --> 00:40:18,720
Oh, va bene.

324
00:40:19,860 --> 00:40:20,880
Come è stato?

325
00:40:21,260 --> 00:40:22,880
Cosa intendi?

326
00:40:23,440 --> 00:40:24,880
I tuoi pensieri!

327
00:40:25,380 --> 00:40:29,040
La scena del matrimonio fa ormai parte della storia del cinema:

328
00:40:29,760 --> 00:40:33,180
quando quell'isola galleggia lungo il Danubio.

329
00:40:34,740 --> 00:40:37,760
Merita davvero una visione adeguata.

330
00:40:40,500 --> 00:40:44,080
Mi dispiace, non ho capito bene.

331
00:40:53,850 --> 00:40:56,690
Che tipo di film ti piacciono?

332
00:41:00,150 --> 00:41:02,030
Beh, ehm...

333
00:41:05,430 --> 00:41:09,410
"La vita è una tragedia se vista da vicino, ma alla lunga è una commedia."

334
00:41:09,750 --> 00:41:11,410
Le parole di Charlie Chaplin.

335
00:41:12,390 --> 00:41:16,490
Un film come la tua vita. Non troppo intenso, nessun conflitto enorme.

336
00:41:16,610 --> 00:41:17,720
Né pesante, né leggero.

337
00:41:17,730 --> 00:41:19,870
Il dialogo rimane con te per molto tempo.

338
00:41:21,250 --> 00:41:22,650
Grazie.

339
00:41:23,170 --> 00:41:25,440
Ti preparo il prossimo film.

340
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
Sei proprio come quel servizio DVD di Tsutaya.

341
00:41:30,640 --> 00:41:32,140
Mi chiamo Tatsuya.

342
00:41:50,520 --> 00:41:52,340
Grazie per questo.

343
00:41:58,290 --> 00:41:59,560
Questo è per oggi.

344
00:41:59,560 --> 00:41:59,770
Questo è per oggi.

345
00:42:07,450 --> 00:42:08,650
Grazie.

346
00:42:17,400 --> 00:42:21,570
Questo è per oggi.

347
00:42:21,580 --> 00:42:22,940
Ho dimenticato.

348
00:42:25,380 --> 00:42:29,260
Questo è per oggi.

349
00:42:35,710 --> 00:42:37,190
Questo è per oggi.

350
00:42:42,950 --> 00:42:44,050
Grazie.

351
00:42:44,050 --> 00:42:46,630
I film sono illimitati.

352
00:42:46,890 --> 00:42:50,170
Il nostro scambio può durare all’infinito.

353
00:42:52,110 --> 00:42:53,650
Sì, vero.

354
00:42:57,850 --> 00:42:59,450
Per continuare la nostra discussione:

355
00:42:59,690 --> 00:43:01,690
Lazlo Kovacs era il direttore della fotografia...

356
00:43:22,080 --> 00:43:23,600
Buongiorno, Tsutaya.

357
00:43:24,360 --> 00:43:26,200
Mi chiamo Tatsuya.

358
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Giusto.

359
00:43:31,860 --> 00:43:34,820
Cosa c'è che non va? Sembri piuttosto pallido.

360
00:43:35,280 --> 00:43:37,140
Peggio del solito.

361
00:43:39,290 --> 00:43:41,390
Com'era l'ultimo film?

362
00:43:41,590 --> 00:43:42,650
Ascolta—

363
00:43:42,650 --> 00:43:44,950
Non è stato così complicato come pensavi, eh?

364
00:43:45,430 --> 00:43:47,270
Il titolo lo fa sembrare peggio

365
00:43:49,270 --> 00:43:51,270
Se, ipoteticamente,

366
00:43:51,510 --> 00:43:53,270
prima di morire,

367
00:43:53,630 --> 00:43:57,350
potresti scegliere un ultimo film da guardare.

368
00:43:57,350 --> 00:43:59,110
Prendimi quello.

369
00:44:01,110 --> 00:44:04,830
"Quando compro un nuovo libro, leggo prima l'ultima pagina."

370
00:44:05,410 --> 00:44:07,830
"Quindi, nel caso in cui muoio prima di finire, so come va a finire."

371
00:44:08,150 --> 00:44:10,910
Billy Crystal in Quando Harry ti presento Sally.

372
00:44:13,400 --> 00:44:16,040
Non potevo sceglierne solo uno.

373
00:44:17,680 --> 00:44:20,160
Sarei morto prima di poter decidere.

374
00:44:22,260 --> 00:44:24,100
Comunque,

375
00:44:24,730 --> 00:44:28,620
I film svaniranno. Tutti quanti. Andato per sempre.

376
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
Ma possiamo ancora avere tempo per guardarne un altro.

377
00:44:32,020 --> 00:44:34,420
Quindi, per favore, scegli il mio ultimo film per me.

378
00:44:36,020 --> 00:44:41,320
"Non hai mai veramente finito finché hai una bella storia e qualcuno a cui raccontarla."

379
00:44:51,980 --> 00:44:54,500
Non esiste un ultimo film.

380
00:44:54,980 --> 00:44:56,500
Non c'è fine a loro.

381
00:44:57,060 --> 00:45:00,660
I film e la nostra amicizia dureranno per sempre.

382
00:45:03,920 --> 00:45:05,500
E' quello che speravo,

383
00:45:09,160 --> 00:45:10,880
ma sta per finire.

384
00:45:12,740 --> 00:45:14,560
Cosa intendi?

385
00:45:29,570 --> 00:45:31,090
Cosa sta succedendo?

386
00:45:32,470 --> 00:45:34,230
Non riesco a trovarlo.

387
00:45:35,930 --> 00:45:37,550
Che cosa sta cercando?

388
00:45:37,550 --> 00:45:39,450
È inutile; non è qui.

389
00:45:39,590 --> 00:45:41,750
Ti aiuterò. Qual è il titolo?

390
00:45:41,830 --> 00:45:43,430
Il ragazzo sta morendo.

391
00:45:43,530 --> 00:45:44,890
Quale ragazzo sta morendo?

392
00:45:44,890 --> 00:45:49,690
È sempre stato mio compito scegliere i suoi film.

393
00:45:50,570 --> 00:45:52,570
Ma ora non riesco a trovarlo.

394
00:45:53,230 --> 00:45:56,020
Ho cercato tutto il giorno.

395
00:45:57,580 --> 00:46:00,940
Ho guardato ovunque.

396
00:46:02,720 --> 00:46:05,100
Non riesco proprio a trovarlo.

397
00:46:16,080 --> 00:46:18,360
Grazie mille.

398
00:46:23,880 --> 00:46:25,820
Non vedi un ultimo film?

399
00:46:35,870 --> 00:46:37,630
Hai dovuto scegliere i film?

400
00:46:38,570 --> 00:46:39,690
Che cosa?

401
00:46:40,970 --> 00:46:41,890
Perché—

402
00:46:41,890 --> 00:46:46,290
I film non sono un grosso problema, giusto? La vita di nessuno dipende da loro.

403
00:46:46,290 --> 00:46:47,990
Beh, sì, ma

404
00:46:48,990 --> 00:46:52,270
ci sono cose che solo la musica e i film possono fare.

405
00:46:52,750 --> 00:46:54,250
Sono una parte definitiva della nostra cultura.

406
00:46:54,250 --> 00:46:59,510
Stai dicendo che la cultura è più importante?
per la tua sopravvivenza piuttosto che cibo e acqua?

407
00:47:00,310 --> 00:47:02,540
La vita viene prima, giusto?

408
00:47:15,450 --> 00:47:18,330
Beh, hai ragione, ma...

409
00:47:19,070 --> 00:47:21,260
Allora liberiamocene.

410
00:47:21,270 --> 00:47:22,690
Per favore, aspetta ancora un po'!

411
00:47:22,690 --> 00:47:24,690
E se ne sono andati.

412
00:47:38,380 --> 00:47:40,440
I film sono illimitati.

413
00:47:41,900 --> 00:47:44,800
Il nostro scambio può durare all’infinito.

414
00:47:46,260 --> 00:47:48,140
Tsutaya...

415
00:48:44,280 --> 00:48:46,780
Cerchi qualcosa in particolare?

416
00:49:03,480 --> 00:49:05,160
Andiamo a pranzare?

417
00:50:18,080 --> 00:50:19,670
Se vuoi restare, paga l'affitto.

418
00:50:19,790 --> 00:50:23,830
Non sono un ente di beneficenza! Dammi contanti!

419
00:50:24,200 --> 00:50:25,380
Va bene, mi dispiace.

420
00:50:26,300 --> 00:50:27,370
Mi dispiace.

421
00:50:29,480 --> 00:50:31,420
Capisco.

422
00:50:32,040 --> 00:50:34,260
¡Hola!

423
00:50:34,260 --> 00:50:37,180
Bentornati, amorevoli uccellini.

424
00:50:37,180 --> 00:50:39,180
Grazie, Tom.

425
00:50:39,180 --> 00:50:41,600
La bistecca era ottima, proprio come hai detto tu.

426
00:50:41,600 --> 00:50:42,840
Giusto?

427
00:50:42,840 --> 00:50:44,060
E' piaciuto anche a te?

428
00:50:44,060 --> 00:50:46,060
Sì, mi è piaciuto.

429
00:50:48,300 --> 00:50:49,680
Ubriaciamoci!

430
00:50:50,060 --> 00:50:53,340
O preferireste restare soli?

431
00:50:55,840 --> 00:50:58,190
Lo faremmo, ma ci uniremo a voi.

432
00:50:58,190 --> 00:51:00,630
Anche se preferiremmo di no.

433
00:51:00,630 --> 00:51:03,110
Da solo insieme è!

434
00:51:16,030 --> 00:51:17,530
Questo è molto dolce

435
00:51:17,850 --> 00:51:20,850
Quello è secco. Ha un sapore un po' dolce.

436
00:51:21,350 --> 00:51:24,190
Merda, l'autobus sta arrivando!

437
00:51:24,210 --> 00:51:26,110
Fretta! E' qui.

438
00:51:33,500 --> 00:51:40,710
In Argentina, la posizione della tua tomba dice alle persone la tua classe sociale.

439
00:51:40,730 --> 00:51:48,580
Questo posto, per esempio, è una zona davvero elegante.

440
00:51:49,060 --> 00:51:52,240
Quel ponte laggiù era in Happy Together.

441
00:51:52,240 --> 00:51:53,360
Felici insieme?

442
00:51:53,360 --> 00:51:55,600
L'uscita giapponese si chiamava Buenos Aires.

443
00:51:57,970 --> 00:52:00,350
Oh, ora ricordo!

444
00:52:03,150 --> 00:52:06,840
Perché viaggi in giro per il mondo?

445
00:52:09,460 --> 00:52:12,400
Immagino che sto scappando dal tempo.

446
00:52:12,840 --> 00:52:14,240
Tempo?

447
00:52:15,280 --> 00:52:23,380
Gli esseri umani sono gli unici a intrappolarsi distribuendo la vita in ore e minuti.

448
00:52:24,160 --> 00:52:27,790
Con i nostri orologi ovunque: sulle pareti, in ogni stanza,

449
00:52:27,820 --> 00:52:31,160
addirittura legati ai nostri polsi.

450
00:52:35,920 --> 00:52:38,850
Mio padre ripara orologi per vivere.

451
00:52:48,870 --> 00:52:50,730
Merda, mi dispiace.

452
00:52:59,370 --> 00:53:02,090
Vivrò la mia vita!

453
00:53:02,930 --> 00:53:05,710
Vivilo per tutto ciò che vale!

454
00:53:25,600 --> 00:53:27,160
Quando viaggi,

455
00:53:27,680 --> 00:53:31,260
impari che molte cose al mondo sono crudeli.

456
00:53:33,440 --> 00:53:35,170
Ma, allo stesso tempo,

457
00:53:35,700 --> 00:53:39,920
ti rendi conto che esistono altrettante cose belle.

458
00:53:44,830 --> 00:53:47,350
Ti invidio.

459
00:53:50,290 --> 00:53:52,190
Mi piace incontrarvi, ragazzi.

460
00:53:57,430 --> 00:53:59,550
Tornerai mai in Giappone?

461
00:54:01,010 --> 00:54:05,870
Ho trascorso lì 18 anni; è abbastanza, vero?

462
00:54:06,130 --> 00:54:10,730
Diciamo, ipoteticamente,

463
00:54:12,230 --> 00:54:16,870
se sapessi che morirai presto,

464
00:54:18,480 --> 00:54:22,790
e dovresti decidere dove trascorrere i tuoi ultimi giorni,

465
00:54:22,870 --> 00:54:27,170
non torneresti comunque in Giappone?

466
00:54:32,090 --> 00:54:34,190
Ritornerei?

467
00:54:34,870 --> 00:54:37,510
Non ci ho mai pensato veramente.

468
00:54:47,610 --> 00:54:49,130
Bene, immagino che sia questo.

469
00:54:49,890 --> 00:54:52,680
È ora di salutarci.

470
00:54:55,400 --> 00:54:58,120
Le nostre strade potrebbero incrociarsi di nuovo se il destino sorriderà.

471
00:55:03,980 --> 00:55:06,980
Ehi, ti lacrimano gli occhi, Tom!

472
00:55:08,500 --> 00:55:11,540
Ho sempre odiato gli addii!

473
00:55:16,860 --> 00:55:18,400
Parto per la mia strada, allora!

474
00:55:23,960 --> 00:55:25,950
Siate buoni gli uni con gli altri, ok?

475
00:55:30,950 --> 00:55:34,930
Addio

476
00:55:38,870 --> 00:55:40,310
Addio.

477
00:55:41,390 --> 00:55:42,970
Prendersi cura di se stessi.

478
00:55:53,030 --> 00:55:55,550
Non ho voglia di tornare a casa adesso.

479
00:55:55,910 --> 00:55:57,550
Stesso.

480
00:56:02,200 --> 00:56:04,120
E' tutto un altro modo di vivere.

481
00:56:04,440 --> 00:56:06,120
Immagino di sì.

482
00:57:10,710 --> 00:57:13,010
Niente è cambiato.

483
00:57:15,430 --> 00:57:20,770
Tom è morto, ma il mondo ha continuato a girare.

484
00:57:24,410 --> 00:57:28,330
È come se non fosse mai esistito.

485
00:57:29,430 --> 00:57:33,990
Com'è possibile? Eravamo così vicini.

486
00:57:40,320 --> 00:57:43,440
Non sono sicuro se sono triste o no.

487
00:57:54,740 --> 00:58:00,880
Se dovessi morire, qualcuno piangerebbe per me?

488
00:58:04,520 --> 00:58:06,440
O sarebbe questo mondo

489
00:58:07,620 --> 00:58:12,160
andare avanti come se nulla fosse successo?

490
00:59:19,110 --> 00:59:21,700
Vivrò la mia vita!

491
00:59:29,960 --> 00:59:32,960
Vivilo per tutto ciò che vale!

492
00:59:41,740 --> 00:59:44,880
Vivrò la mia vita!

493
01:00:42,820 --> 01:00:45,660
Se dovessi scomparire all'improvviso,

494
01:00:46,400 --> 01:00:50,820
chi mai si addolorerebbe per me?

495
01:00:51,580 --> 01:00:56,140
Piangeresti per me?

496
01:01:54,150 --> 01:01:56,250
Gli orologi non ci sono più, sai?

497
01:01:57,690 --> 01:02:00,290
Dovevi proprio farlo, vero?

498
01:02:00,290 --> 01:02:03,020
Ti ha dato un altro giorno.

499
01:02:03,040 --> 01:02:04,890
Che sollievo, eh?

500
01:02:04,890 --> 01:02:06,810
Aspettare.

501
01:02:07,040 --> 01:02:09,480
Sembri stufo.

502
01:02:14,300 --> 01:02:18,080
Difficile perdere una connessione con qualcuno che ami?

503
01:02:19,420 --> 01:02:23,260
La tua vita viene prima, però, giusto?

504
01:02:26,880 --> 01:02:29,720
Per ottenere qualcosa,

505
01:02:32,140 --> 01:02:34,760
devi perdere qualcosa.

506
01:02:41,740 --> 01:02:45,670
Quindi ho deciso cosa perderemo dopo:

507
01:02:54,510 --> 01:02:57,130
Liberiamo il mondo dai gatti.

508
01:03:35,580 --> 01:03:37,000
Sono a casa.

509
01:03:44,480 --> 01:03:46,840
La lattuga non mangerà nulla.

510
01:03:54,830 --> 01:03:56,350
Veramente?

511
01:04:10,360 --> 01:04:13,420
Non devi copiarmi, Lettuce.

512
01:04:17,600 --> 01:04:19,140
Cosa intendi?

513
01:04:34,170 --> 01:04:37,510
Scusa.

514
01:04:37,540 --> 01:04:39,670
Il fatto è...

515
01:04:50,650 --> 01:04:52,330
Cosa hai intenzione di fare?

516
01:04:53,750 --> 01:04:57,700
Fare? Non c'è niente che possiamo fare.

517
01:05:23,720 --> 01:05:25,080
Lattuga?

518
01:05:30,610 --> 01:05:32,770
Lascialo dormire.

519
01:05:35,670 --> 01:05:39,030
Sta andando da qualche parte oltre il dolore.

520
01:05:44,850 --> 01:05:47,170
È stato difficile, vero?

521
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Mi spiace, non ho potuto aiutarti,

522
01:06:00,590 --> 01:06:02,730
ma va bene adesso

523
01:06:04,050 --> 01:06:07,460
Niente più sofferenza.

524
01:08:17,900 --> 01:08:19,330
Vieni qui.

525
01:08:27,810 --> 01:08:29,610
Sono a casa.

526
01:08:30,510 --> 01:08:33,310
Da dove viene?

527
01:08:36,290 --> 01:08:37,750
Mi chiedo.

528
01:08:41,170 --> 01:08:43,230
E' così carino.

529
01:08:43,250 --> 01:08:45,930
Sembra proprio la lattuga.

530
01:08:54,350 --> 01:08:55,990
"Cavolo" questa volta, eh?

531
01:09:07,170 --> 01:09:08,890
Allora è tutto sistemato.

532
01:09:08,890 --> 01:09:11,310
Ha il suo nome.

533
01:09:12,790 --> 01:09:14,310
benvenuto,

534
01:09:14,340 --> 01:09:16,230
Cavolo.

535
01:09:28,620 --> 01:09:32,740
Mi dispiace, ma tutte le nostre stanze sono occupate.

536
01:09:33,240 --> 01:09:36,200
Questo è impossibile.

537
01:09:36,720 --> 01:09:38,900
Non preoccuparti,

538
01:09:40,060 --> 01:09:43,420
è stata la mia idea dell'ultimo minuto venire.

539
01:09:45,420 --> 01:09:47,240
Ma...

540
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Nessuna scusa.

541
01:10:06,790 --> 01:10:07,720
Al completo?

542
01:10:07,950 --> 01:10:08,890
Sì, mi dispiace.

543
01:10:29,950 --> 01:10:31,370
Grazie comunque.

544
01:10:41,720 --> 01:10:43,780
È davvero una bella stanza.

545
01:10:43,780 --> 01:10:45,780
Penso che sia terribile.

546
01:10:48,240 --> 01:10:51,040
Mangiamo, allora?

547
01:11:00,160 --> 01:11:02,200
È delizioso.

548
01:11:02,530 --> 01:11:05,400
Grazie.

549
01:11:46,170 --> 01:11:47,890
Grazie.

550
01:11:58,670 --> 01:12:02,510
Ecco, voglio che tu abbia questo.

551
01:12:04,190 --> 01:12:05,530
Che cosa?

552
01:12:06,990 --> 01:12:09,250
Per quando non ci sarò più.

553
01:12:09,250 --> 01:12:10,610
Smettila!

554
01:12:12,290 --> 01:12:14,420
Nessuna lettera d'addio ancora.

555
01:12:22,340 --> 01:12:24,520
Vado a farmi un bagno.

556
01:12:54,010 --> 01:12:55,230
Cavolo?

557
01:13:09,930 --> 01:13:20,010
Dove sei, Cavolo?

558
01:13:22,000 --> 01:13:23,720
Cavolo?

559
01:13:46,990 --> 01:13:49,050
Cavolo?

560
01:13:57,460 --> 01:13:58,860
Cavolo?

561
01:13:59,100 --> 01:14:00,500
Cavolo?!

562
01:14:07,480 --> 01:14:09,300
Cavolo!

563
01:14:48,490 --> 01:14:49,850
Riesci a sentirmi?

564
01:14:49,870 --> 01:14:51,230
Per favore rilassati.

565
01:14:51,250 --> 01:14:53,650
Preparare una forte dose di sedativi.

566
01:14:54,880 --> 01:14:56,280
NO!

567
01:14:56,990 --> 01:14:59,870
Calmati, sei in ospedale.

568
01:16:00,170 --> 01:16:01,610
Cavolo!

569
01:17:43,710 --> 01:17:45,410
Madre...

570
01:17:48,350 --> 01:17:51,560
Mentre mi siedo e scrivo questa lettera,

571
01:17:52,090 --> 01:17:57,260
So che presto me ne andrò da questo mondo.

572
01:18:02,380 --> 01:18:04,080
Ho pensato a cosa mi piacerebbe fare

573
01:18:04,210 --> 01:18:08,860
prima di andare;

574
01:18:10,540 --> 01:18:12,640
Voglio mangiare cibo delizioso.

575
01:18:12,840 --> 01:18:15,000
Voglio viaggiare ancora un po'.

576
01:18:15,280 --> 01:18:17,000
Voglio vestirmi un po' di più.

577
01:18:17,780 --> 01:18:22,760
Mentre riflettevo su questo, ho realizzato una cosa:

578
01:18:24,750 --> 01:18:29,270
Tutte le cose che vorrei fare prima di morire

579
01:18:29,300 --> 01:18:33,200
sono cose che voglio fare per te.

580
01:18:34,020 --> 01:18:35,050
Purtroppo,

581
01:18:35,280 --> 01:18:39,880
non c'è più niente che posso fare per te.

582
01:18:41,380 --> 01:18:48,040
Quindi, ho deciso di scrivere tutte le cose belle di te.

583
01:18:48,860 --> 01:18:51,180
Ciò che ti rende così speciale è

584
01:18:52,440 --> 01:18:57,210
che sei sempre dalla mia parte,

585
01:18:59,090 --> 01:19:08,210
che quando qualcuno è felice o triste, tu sei sempre lì per lui,

586
01:19:10,010 --> 01:19:12,920
il tuo bel viso quando dormi,

587
01:19:12,940 --> 01:19:15,670
i tuoi capelli ribelli,

588
01:19:16,930 --> 01:19:20,030
la tua abitudine di toccarti il naso,

589
01:19:20,830 --> 01:19:26,490
il fatto che ti preoccupi così tanto per tutti.

590
01:19:27,650 --> 01:19:33,980
Da quando sei nato, la mia vita è stata davvero meravigliosa.

591
01:19:34,200 --> 01:19:39,140
Non posso nemmeno iniziare a spiegare
quanto mi hai cambiato la vita.

592
01:19:49,640 --> 01:19:51,600
Non è adorabile?

593
01:19:54,120 --> 01:19:56,420
Lo è davvero.

594
01:20:06,230 --> 01:20:09,140
Il giorno in cui sei nato

595
01:20:10,570 --> 01:20:14,370
era proprio come oggi.

596
01:20:14,770 --> 01:20:16,250
Veramente?

597
01:20:28,170 --> 01:20:29,490
Che cosa?

598
01:20:31,290 --> 01:20:33,710
Quando sei nato,

599
01:20:35,030 --> 01:20:39,340
tuo padre ti ha ringraziato.

600
01:20:41,180 --> 01:20:45,260
"Grazie per essere venuto al mondo", ha detto,

601
01:20:47,160 --> 01:20:49,740
parlando con un neonato.

602
01:20:50,660 --> 01:20:52,660
Un uomo sciocco.

603
01:21:08,870 --> 01:21:11,430
Sono pieno di rimpianti adesso.

604
01:21:16,860 --> 01:21:23,700
Per i tuoi compleanni avrei dovuto regalarti dei fiori

605
01:21:26,420 --> 01:21:30,160
o almeno mostrato la mia gratitudine.

606
01:21:33,960 --> 01:21:36,040
Lo sai, mamma,

607
01:21:36,860 --> 01:21:39,480
hai mai avuto tempo per te stesso?

608
01:21:41,320 --> 01:21:44,700
Per quello che volevi? Per i tuoi sogni?

609
01:21:45,140 --> 01:21:47,610
Mi metti sempre al primo posto.

610
01:21:50,310 --> 01:21:53,930
Andavi sempre a fare shopping per me.

611
01:21:54,330 --> 01:21:58,430
Non hai mai comprato cose per te stesso.

612
01:22:02,370 --> 01:22:05,250
Sei ancora un tale piagnucolone.

613
01:22:08,670 --> 01:22:11,190
Me ne andrò presto, sai?

614
01:22:14,050 --> 01:22:16,110
Sii forte.

615
01:22:25,700 --> 01:22:27,600
Vero, Cavolo?

616
01:22:35,140 --> 01:22:36,980
Sai cosa?

617
01:22:39,200 --> 01:22:42,060
Non è che la gente tenga i gatti,

618
01:22:45,900 --> 01:22:49,680
è che i gatti ci permettono di tenerli.

619
01:22:59,950 --> 01:23:01,990
Prenditi cura del cavolo, ok?

620
01:23:23,640 --> 01:23:25,300
Capisco.

621
01:23:26,690 --> 01:23:28,590
Forse dovrei riformularlo.

622
01:23:29,910 --> 01:23:33,810
Cavolo, prenditi cura di lui, ok?

623
01:23:43,430 --> 01:23:48,890
Ti preoccupi sempre troppo,

624
01:23:49,190 --> 01:23:52,830
ma dopo tutto questo trambusto,

625
01:23:53,250 --> 01:23:58,250
trovi sempre la risposta giusta.

626
01:24:05,520 --> 01:24:08,520
Queste sono le cose belle di te.

627
01:24:09,320 --> 01:24:13,640
Per favore, rimani così per sempre.

628
01:24:16,780 --> 01:24:21,180
In questo modo troverai la felicità,

629
01:24:21,700 --> 01:24:27,260
e non ho dubbi che renderai felici anche gli altri.

630
01:24:27,800 --> 01:24:32,060
Spero nella tua unicità

631
01:24:32,080 --> 01:24:36,270
resterà con te per sempre.

632
01:26:16,050 --> 01:26:17,250
Tempo di foto.

633
01:26:42,150 --> 01:26:43,610
Grazie.

634
01:26:45,690 --> 01:26:48,260
Perché ringraziarmi?

635
01:26:54,720 --> 01:26:57,260
Grazie a te,

636
01:26:58,880 --> 01:27:02,860
Ho capito che il mondo è fatto di tante cose belle.

637
01:27:11,980 --> 01:27:14,640
Il che significa

638
01:27:17,320 --> 01:27:19,860
non c'è bisogno di sbarazzarsi dei gatti.

639
01:27:23,150 --> 01:27:26,150
Certo, ho paura di morire,

640
01:27:28,910 --> 01:27:32,810
ma ora conosco la durata della mia vita,

641
01:27:33,130 --> 01:27:35,650
e posso accettare con calma la mia morte.

642
01:27:38,570 --> 01:27:42,250
Immagino che questo sia un posto felice dove stare.

643
01:27:51,270 --> 01:27:54,470
Tu sei me, vero?

644
01:27:55,380 --> 01:27:58,440
Un altro me nascosto nel profondo.

645
01:28:03,240 --> 01:28:07,080
Ho sempre parlato da solo?

646
01:28:10,360 --> 01:28:14,330
L'io che non riusciva ad accettare la morte.

647
01:28:19,950 --> 01:28:22,190
Vedo.

648
01:28:25,510 --> 01:28:29,300
Essere grati non è un brutto stato in cui morire.

649
01:28:48,120 --> 01:28:50,220
Le sue mani tremano.

650
01:29:33,330 --> 01:29:35,270
Buongiorno, Cavolo.

651
01:29:37,940 --> 01:29:39,960
È la nostra ultima mattina insieme.

652
01:31:39,200 --> 01:31:43,260
Sei stato tu a imbucare la lettera di mamma?

653
01:31:43,740 --> 01:31:47,060
L'ho tenuto per lei.

654
01:31:47,480 --> 01:31:51,630
Mi ha detto di mandartelo quando le cose si metteranno male.

655
01:31:52,270 --> 01:31:53,920
Ho provato a rifiutare, ma

656
01:31:54,020 --> 01:31:58,810
disse solo pensando che qualcuno lo avesse pronto

657
01:31:58,830 --> 01:32:00,830
mettere la sua mente a proprio agio.

658
01:32:03,710 --> 01:32:05,810
Veramente?

659
01:32:26,080 --> 01:32:28,860
Sono così felice che ci siamo incontrati.

660
01:32:36,400 --> 01:32:39,600
Cosa dovrei dire?

661
01:32:48,620 --> 01:32:52,380
"Non sei mai davvero finito, purché"

662
01:32:52,460 --> 01:32:55,460
"hai una bella storia e qualcuno a cui raccontarla."

663
01:32:58,910 --> 01:33:02,100
Dalla leggenda del 1900.

664
01:33:05,060 --> 01:33:07,060
Sono così felice

665
01:33:08,320 --> 01:33:10,780
che amavo i film.

666
01:33:13,460 --> 01:33:16,040
I film mi hanno dato

667
01:33:16,840 --> 01:33:20,560
un migliore amico.

668
01:34:18,300 --> 01:34:19,800
Caro padre,

669
01:34:21,040 --> 01:34:27,140
Se i gatti sparissero dal mondo, cosa cambierebbe?

670
01:34:30,960 --> 01:34:33,900
Se dovessi svanire all'improvviso,

671
01:34:34,320 --> 01:34:37,820
chi mai si addolorerebbe per me?

672
01:34:44,570 --> 01:34:46,390
Andiamo, Cavolo.

673
01:34:50,790 --> 01:34:53,810
Se devo scomparire da questo mondo,

674
01:34:55,410 --> 01:34:58,070
Lascerò dietro di me sogni irrealizzati,

675
01:34:58,530 --> 01:35:02,430
cose che non ho mai potuto fare...

676
01:35:02,670 --> 01:35:05,290
Lascerò dietro di me solo rimpianti.

677
01:35:07,590 --> 01:35:12,680
Ma voglio credere in quella differenza

678
01:35:13,320 --> 01:35:16,260
tra il mondo con e senza di me.

679
01:35:16,980 --> 01:35:20,480
Potrebbe essere qualcosa di minuscolo,

680
01:35:20,480 --> 01:35:24,300
ma anche questo sarebbe la prova della mia esistenza.

681
01:35:24,300 --> 01:35:26,310
Vivrò la mia vita!

682
01:35:27,530 --> 01:35:30,330
Vivrò la mia vita.

683
01:35:30,450 --> 01:35:36,030
La prova che ho lottato, sofferto e vissuto.

684
01:36:07,260 --> 01:36:09,560
Tienilo segreto a tua madre.

685
01:36:10,800 --> 01:36:13,800
Sembra proprio la lattuga.

686
01:36:18,640 --> 01:36:20,630
"Cavolo" questa volta, eh?

687
01:36:31,210 --> 01:36:32,910
Benvenuto.

688
01:36:33,230 --> 01:36:35,330
Cavolo.

689
01:37:33,070 --> 01:37:34,470
Sono a casa.

690
01:37:35,510 --> 01:37:38,490
Non sei venuto a trovarmi una volta.

691
01:37:39,390 --> 01:37:40,790
L'ho riparato.

692
01:37:47,870 --> 01:37:48,750
Guarda...

693
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
Grazie

694
01:37:58,420 --> 01:38:00,750
per essere venuto in questo mondo.

695
01:38:01,980 --> 01:38:04,830
Grazie.

